انتشار کتابی درباره تجاوزهای جنسی در آمریکا

کتاب «خانه گِرد» اثری نیمه داستانی و نیمه مستند از تجاوزهای جنسی در آمریکا در سال 1988، به فارسی ترجمه شد. این اولین کتاب لوئیز اردیچ است که در ایران منتشر می‌شود و با چاپ آن، این نویسنده سرخپوست آمریکایی هم به مخاطبان فارسی زبان معرفی شد.

انتشار کتابی درباره تجاوزهای جنسی در آمریکا

گیلان خبر : کتاب «خانه گِرد» اثری است درباره تجاوزهای جنسی در ایالات متحده و بدتر از آن نابسامانی قانونی که مانع از پیگرد قانونی موارد تجاوز می‌شود که ظاهراً همچنان به قوت خود باقی است.

 
بر اساس گزارشی که در سال 2009 منتشر شده، از هر سه زن محلی، یک زن در طول زندگی‌اش مورد تجاوز قرار می‌گیرد (البته آمارهای واقعی مطئمناً بالاتر است چون زنان بومی معمولاً تجاوز را گزارش نمی‌کنند)، 86 درصد از تجاوزها و حمله‌های جنسی را مردان غیربومی مرتکب می‌شوند که فقط چند مورد تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیرند، در سال 2010 سناتور داکوتای شمالی، بایرون دورگان، از قانون قبیله‌ای حمایت است. رئیس جمهور باراک اوباما، در زمان ابلاغ این قانون، این وضعیت را «یورش به وجدان ما» نامید.
 
داستان کتاب «خانه گرد» در سال 1988 اتفاق افتاد و حوادث آن تا حدی بر اساس پرونده‌ها، گزارش‌ها و داستان‌هایی است که نتیجه‌اش کاملاً تخیلی است. این نخستین کتابی است که از لوئیز اردریچ به فارسی ترجمه و منتشر می‌شود. پیش از این، ترجمه چند داستان کوتاه و شعر از او در نشریات ایران منتشر شده بود.
 
 
 
این شاعر و نویسنده آمریکایی متولد 1954 در مینه‌سوتا است. او که تباری سرخ‌پوستی دارد و از اعضای قبایل بومی کشورش است، از نویسندگان مهم موج دوم ادبیات بومیان آمریکا به شمار می‌رود.
 
اردریچ تاکنون جوایز ادبی بسیاری را برای داستان‌ها و کتاب‌های شعرش به دست آورده است. همچنین در سال 2009 برای رمان «طاعون پرندگان»، فینالیست جایزه معتبر پولیتزر شد. اردریچ در سال 2012 جایزه ملی کتاب آمریکا را برای «خانه گِرد» - همین کتاب - به دست آورد. در سال 2013 برای پنجمین بار جایزه ادبی مینه‌سوتا را کسب کرد، این‌بار برای «خانه گِرد». این رمان همچنین به عنوان یکی از 10 کتاب بزرگسالان که برای نوجوانان نیز قابل استفاده هستند، معرفی شده است.
 
از ویژگی‌های مهم آثار اردریچ، پرداختن او به زندگی بومیان آمریکا و سرخ‌پوستان است، گرچه در این مسیر، از اتفاقات روزمره و وقایع انسانی زندگی غافل نمی‌ماند.
 
«خانه گِرد» با ترجمه مانا کوشانفر در 287 صفحه، با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 12 هزار تومان از سوی انتشارات مسافر منتشر شده است.

کد مطلب: 1265

ارسال نظر

پربازدیدها

انتخاب سردبیر